Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Que dirais-tu de l'amour ? ♫
♫ Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et mon nez coule et ça fait souffrir mon coeur ♫
♫ Que dirais-tu de l'amour ? ♫
♫ Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux reposer mon cœur sur tes lèvres douces ♫
♫ Rêver d'un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
Qu'est-ce que c'était ?
S'il-te-plait pense à moi et rentre tôt.
Je ne m'attend pas à de l'amour, je m'ennuie juste tellement.
Oh non, mademoiselle ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Aidez moi !
Avant de faire de l'hyperventilation, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Tu ne trouves pas que ça fait un son très aristocratique ?
Pas vrai ?
Ce son...
me fait penser à toi...
Quand je pense à cette personne, l'injustice que je ressent depuis si longtemps, explose.
Ce que je n'ai pas pu dire, même pas une fois — cette injustice.
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
Je veux tellement lui dire pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait, ♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
mais il ne veut pas entendre ce que j'ai a dire. ♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
De quoi manque Hae Young pour aller à un rendez-vous arrangé avec ce type ?
Est-ce que Hae Young est vieille à tel point qu'elle a besoin d'aller à un rendez-vous avec ce genre de type ?
Ce n'est pas comme si on essayait de la mettre avec quelqu'un avant qu'on meurt.
Tu aurais du lui arracher les lèvres à ce moment la ! Mais à la place tu as dit "d'accord, je vais demander" !
Tu es rentré après avoir dis ça ?
Ce salaud ! Dis lui de ne pas s'inquiéter !
Notre Hae Young n'a pas besoin de se marier ! Elle peut vivre seule !
Mais elle devrait se marier.
Elle n'a pas besoin !
Elle devrait.
- J'ai dit qu'elle n'a pas besoin ! - Elle doit.
Pourquoi ? Pourquoi faire ?
Pense juste à moi.
Si je ne t'avais pas dans ma vie,
je ne serais rien.
C'est une bonne chose que tu ne sois pas là. Si je t'attrape aujourd'hui, tu es morte !
Regarde l'état de la maison !
Si la prochaine fois que je viens c'est pareil, sache que je mettrai le feu !
Mon enfant et mon mari,
ils sont tous les deux pénibles .
Tu es très excitée ce matin. Tu ne vas pas travailler ?
J'ai besoin de me reposer, alors s'il-te-plait ne fais pas de bruit.
Et ne traverse pas quand je ne suis pas à la maison.
Regarde moi ce gosse.
Oh, ne m'en parlez pas ! "Tu dois partir ! Non, tu dois partir !"
Ce n'est pas une blague.
Cette maison était à la base qu'une seule maison,
mais le propriétaire a loué le premier et le deuxième étage séparément, et a même loué le cagibi.
Ensuite il a juste mis des meubles devant la porte pour bloquer.
Mais la construction devrait être finie.
Ils devaient bloquer avec un mur en brique.
Pourquoi ? Est-ce que votre fille déménage encore ?
Non, non. J'étais juste curieuse de savoir quel genre de personne ils étaient.
Tu dois avoir de bon voisin.
Aigoo, il n'y a pas meilleurs voisins qu'eux.
La plus grande sœur qui vit au premier étage est directrice d'une grande entreprise.
et le célibataire qui vit à l'étage est le PDG d'une entreprise, je crois.
Cette maison est celle où ils vivaient tous depuis l'enfance,
alors tout le quartier sait quel caractère ils ont.
La mère est un peu folle, mais les enfants ont bien grandi.
En voyant qu'ils ont racheté la maison que leur mère avait perdu,
on peut dire qu'ils ont bien grandi.
Chéri, notre décision de mettre Hae Houng dehors
est un don du ciel.
Cette Oh Hae Young et l'Oh Hae Young qui vit à l'étage, au même endroit ?
A-Ah, je suis de nouveau tendu...
Ah, j'ai besoin de pisser ! Ah !
Tu devrais émigrer.
Il n'y a pas de solution. Ca ne peut pas être cette femme ! Pas question !
Mais qu'a dit cette Oh Hae Young ? Pourquoi elle a fait ça ? Pourquoi elle a disparu ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
Ce n'était pas la raison pour laquelle elle voulait te voir ?
On n'a pas eu le temps de parler. Je suis juste parti.
- Tu aurais du demander, idiot ! Pourquoi est-ce que j'aurais du demander ?
Par curiosité ! Tu es aussi curieux, non ?
Je veux dire, à moins qu'on te menace avec un pistolet, elle allait tout à fait bien jusqu'à la veille du mariage.
Et ensuite elle a juste disparu le jour du mariage ?
Pourquoi la Oh Hae Young d'en haut a fait ça ? Est-ce qu'elle réfléchit ou pas ?
Pourquoi est-ce qu'elle t'a demandé de faire croire que vous étiez ensemble ?
Ah, vous êtes deux malades !
Est-ce que tout les Oh Hae Young sont folles comme ça ?
Est-ce le nom est maudit ?
Je veux dire, si elles travaillent dans la même entreprise, elles doivent parler de tout un tas de chose.
Et si à cause de ça, l'Oh Hae Young d'en haut apprend qu'elle est la victime de ta revanche sur l'autre Oh Hae Young...Aiyoo.
Park Soo Kyung, cette femme est devenu folle, pourquoi est-ce qu'elle garde Oh Hae Young dans l'entreprise ?
Est-ce que Noona a pris la décision ? Ca devait probablement venir d'en haut.
Elle aurait du empêcher ça d'une manière ou d'une autre.
Aigoo. Elle rentre toujours au bon moment tous les soirs.
Tais toi.
Mais c'est vraiment incroyable le fait qu'elle arrive à trouver le chemin de la maison tous les soirs. Est-ce qu'elle a un GPS sur elle ou quoi ?
Elle est parfaite pour le cirque.
Laisse moi te demander une seule chose.
Rentre juste et va dormir.
Tu penses que les extra-terrestres vont venir...ou pas ?
Je te demande !
Penses-tu que des aliens vont venir sur la Terre ou non ?
Ils vont sûrement venir. Ils vont venir te chercher.
Quand viennent-ils ?
Désolée, Noona, je n'ai pas d'amis aliens. Si j'en rencontre un, je m'assurerai de demander.
Si tu en rencontres un, assure-toi de lui demander de détruire la Terre.
Je veux mourir en me battant dans une bataille honorable.
Ne peux-tu pas faire ça par toi-même, Noona ? J'ai encore beaucoup de femmes avec qui je veux être.
Je ne veux pas le faire seule.
Tout le monde, ensemble. Se battre et mourir honorablement.
Pas une personne qui manque, tout le monde !!
Jin Sang. Je veux juste boire avec un alien.
Je vais vraiment devenir fou.
Parce que vous m'avez quittée, je bois tous les jours.
Je m'assois seule à l'endroit où nous avions l'habitude de boire ensemble
et je vous attends.
Bonne santé.
Je t'aime, passionément...
Vous me manquez comme un fou.
Bienvenue.
puis j'ai peur de vous montrer mon apparence disgracieuse, donc je détache mes cheveux et cache mon visage.
Vous me manquez.
mais je ne veux pas vous voir.
Je m'assois ici tous les jours, en pensant à de telles pensées folles.
Où êtes-vous, et que faites-vous ?
Pensez-vous à moi ?
Les aliens sont arrivés.
C'est la fin du monde.
Je n'aurai plus à souffrir à cause de vous encore une fois.
Je dois juste mourir.
Je meurs, et vous mourrez.
Attendez. Toc, toc, toc.
Avant que nous mourrions, nous... juste une fois.
Juste une fois.
Que faites-vous ?
Les aliens doivent venir.
Ils doivent détruire la Terre.
Bonjour.
Je pense que nous nous sommes rencontrés la dernière fois. Le garde de la fenêtre...
- Oh, oui. - Nous sommes reconnaissants.
- Oui. - C'est l'anniversaire de notre fille aujourd'hui.
Même après avoir atteint l'âge de 32 ans, elle n'a pas d'homme avec qui célébrer ses anniversaires, donc sa mère doit le faire.
Sur ce, nous allons partir.
Pourquoi devrais-je manger autant pour le petit-déjeûner ?
C'est ton anniversaire, tu devrais au moins avoir tout ça.
Dépêche et assieds-toi.
Oh, par là.
Je suis désolée. Je dois voyager à un site de shooting lointain aujourd'hui.
Bande de cons. Ils ne m'ont rien dit jusqu'à aujourd'hui.
C'est bon. Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Qui cause des histoires à son anniversaire à cet âge ?
C'est bon.
Est-ce que Park Do Kyung sait que c'est ton anniversaire ?
Comment saurait-il cela ?
Devrais-je lui donner un petit coup pour toi ?
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas intérêt !
Je n'aurais pas dû te dire à son propos.
Ne t'inquiète pas. Je vais l'oublier.
- C'est ce que tu dis. - Je vais vraiment l'oublier.
Pourquoi ?
Il sortait avec Oh Hae Young.
Et alors ?
- Y a t'il un homme qui n'ait jamais été avec une autre fille ? - Je ne veux pas de quelqu'un qui a été avec elle.
La femme d'à côté
La Femme d'à Côté. - appeler ?
Qui est-ce ?
C'est ton anniversaire. Tu devrais avoir une boisson d'anniversaire.
Mets la table. Je passerai.
Comment as-tu su quand était mon anniversaire ?
- Hee Ran te l'a dit ? - J'ai rencontré ta mère ce matin.
Maman idiote. Pourquoi dire aux gens à propos de l'anniversaire de sa fille ?
Oh Oui (marque de gâteaux snacks)
Acheter un vrai gâteau serait disproportionné. Mais ne rien acheter n'est pas bien.
L'évidence de ton énigme est claire.
- Qu'est ce que c'est ? - Juste quelque chose qui trainait.
Arrêtes d'écouter cette chose qui fait des bruits de rire.
♫ Doucement, je te fais fondre aussi. ♫
♬ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♬
C'est un remboursement pour la soupe aux germes de haricots que tu m'as fait la dernière fois.
Tu as si peur que j'attache une signification à ceci, hein ?
Je sais. C'est comme ça. Quelque chose qui tranait.
C'est joli. Le son.
Oh, quoi de neuf ?
J'ai mangé.
Je suis à la maison, où est-ce que je serais sinon ?
Oui, bien sûr que je suis seule.
Park Hoon
Qu'est-ce qu'il y a ?
Utiliser ma voiture ? Pour quoi ?
Reste là-bas. Je vais te l'apporter.
Jettes-la.
Merci. Je vais bien l'utiliser.
Nous allons nous promener, rien d'autre !
Whoo ! Allons-y !
Jusqu'à quand vas-tu garder cette porte bloquée ?
As-tu peur que je vienne coucher avec toi ?
Il y a un avantage à aimer l'homme d'à côté...
c'est que ça me donne envie de rentrer à la maison plus tôt.
J'avais l'habitude de ne jamais vouloir rentrer avant que je sois ivre à en perdre connaissance.
Penses-à moi et rentres plus tôt ! Je ne m'attends même pas à de l'amour, je m'ennuie juste !
Oh vraiment !
Ce n'est même pas encore le coucher du soleil, où vais-je ?
Oh, vraiment !
M'enregistrais-tu pour voir ce que je fais ?
C'est juste une habitude.
Les directeurs du son enregistrent ceci et cela, en se demandant quel type de sons une personne peut entendre dans un endroit où ils ne sont pas.
Il y a beaucoup de directeurs du son qui partent au travail en laissant leur enregistreur allumé. Cela ne veut rien dire.
Alors tu devrais avoir arrêté quand j'ai emménagé !
Même quand j'enregistre des choses, je supprime la plupart sans les avoir écoutées.
Comment pourrais-je écouter toutes les douze heures ?
Après que tu aies emménagé, je ne les ai pas écoutés une fois.
♫ Mes pas qui tournent en rond, comme toujours tu me manques ♫
J'étais ivre quand j'ai dit ça. Quand je suis ivre, je provoque les gens et je me moque de tout le monde.
Je voyais juste ce que tu ferais.
Arrêtes de boire.
Et ne fais d'avances à personne.
Ne fais pas d'avances à des gars comme moi, non plus. Penses clairement et lèves-toi !
Et arrêtes de te détester comme s'il n'y avait rien de bien chez toi.
Et pourquoi t'énerves-tu ?
Tu n'es pas celui que je teste.
Je déroule le pays des Merveilles dans mon imagination et je teste les gens. J'ai 4 ou 5 gars seuls dans mon bureau !
Donc arrêtes d'être si offensant en étant si apeuré.
♫ Je me souviens du jour où tu étais si triste ♫
♫ J'avais peur que tu voies mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Écouter l'enregistrement que nous avons laissé dans une pièce vide pendant la journée, c'était vraiment bien.
Le bruit de la construction, les gens qui se battent... ce n'était rien de spécial, mais c'était vraiment bien.
Presque comme retourner dans le temps.
J'ai essayé de faire la même chose à la maison...
Dis juste ce que tu es venue dire et pars.
Nous devrons rester debouts toute la nuit alors.
Un an plus tôt
Tu as l'air fatiguée.
C'est juste, qu'il y a beaucoup de choses dont il faut s'occuper.
Je viendrai te prendre demain.
Non, je m'y rendrai moi-même.
Rencontrons-nous au salon demain.
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
C'est la dernière fois que je t'ai vue.
J'y ai pensé, "pourquoi a-t'elle fait ça ?"
"Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait, mais il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle je pouvais accepter de te pardonner.
Tu étais mourante, et tout ça était fait pour essayer et me faire de détester.
Je pensais que je pouvais te pardonner si c'était la raison.
Alors je pouvais dire aux gens sur toi,
"Elle est morte. C'est parce qu'elle était mourante."
Comme ça, je récupèrerais le respect de moi-même et chérirais tes souvenirs.
Dis moi.
Étais-tu mourante ?
Étais-tu près de la mort et est dramatiquement revenue à la vie ?
Non.
Tu aurais dû mourir.
Le fait que tu sois revenue dans ma vue comme si ce n'était rien, c'est ce qui me rend fou.
Ne souris pas.
J'ai dit ne souris pas !
C'est mon habitude, sourire quand je pleure, parce que tu as dit que c'était horrible quand les femmes pleurent.
Donc parce que j'avais peur que tu sois horrifié par moi,
ne savais-tu pas que j'essayais toujours de sourire même quand j'étais triste ?
Jusqu'à la fin, tu blâmes les autres.
Ne reviens plus jamais ici, je commence à te détester encore plus.
Pourquoi devait-ce être elle ? Hae Young.
- Es-tu attiré par elle parce qu'elle a le même nom que moi ? - Ne dis pas des bêtises comme ça.
Le même nom que moi, la même année de la même école, il ya trop de coincidences.
Tu penses que je vois quelqu'un comme toi parce que je ne pouvais pas t'oublier ?
C'était commun à l'école. Les gars essayant d'utiliser Hae Young pour m'atteindre.
- Hé ! - Ce n'est pas quelque chose que tu devrais faire à Hae Young !
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Que fais-tu là à cette heure ?
Oh, désolée.J'aurais dû appeler avant de venir.
Je vais y aller.
Non ! C'est bon.
Attends un peu.
Rentres bien !
Es-tu un enfant ? Casser une fenêtre ??
Et pourquoi es-tu partie ? Pourquoi leur donner du temps seul à seul ?
Si c'était moi, j'aurais ouvert la porte et dit "Nous deux vivons comme ça, que fais-tu ici ?"
Je lui aurais claquée au nez !
Tu ne sais pas te battre.
Ce n'est pas la première fois que je me suis restreinte devant elle.
Et je dis arrêtes ça !
A l'école, tu étais jeune. Tu as 32 ans maintenant, pourquoi es-tu encore découragée par elle !
Va-t-elle te manger ?
Et objectivement, tu as le dessus sur elle !
Tu penses qu'elle peut gagner ? Quand une femme et un homme vivent ensemble avec une simple porte entre eux ?
Je vais déménager.
Tu es si frustrante !
Sautes-le ! On dirait qu'il tombera si tu le sautes !
Il a découvert que je l'aime !
Il l'enregistrait.
Il a dit que laisser l'enregistreur allumé le matin quand il part est une habitude, d'entendre quels genres de sons passent quand il n'est pas là.
Je ne savais même pas ça, et dis "pourquoi n'es-tu pas encore revenu, quand reviens-tu ?"
"Je m'ennuie, je t'aime !" J'ai radoté comme ça comme une folle.
La manière dont tu te parles, je savais que tu te mettrais dans le pétrin à cause de ça.
C'est si embarrassant.
Aimer quelqu'un est si embarrassant et je suis si folle.
J'ai l'impression de te connaitre très bien
et tu n'es pas du genre à craquer si profondément pour un mec.
Pour être honnête, c'était bizarre depuis que tu as annulé ton mariage.
A-t-elle une aventure, ou a-t-elle soudainement perdu la tête ?
Tu étais partout et je ne pouvais pas te comprendre. Tu n'étais plus la fille que je connaissais.
Même maintenant, faisant une fixation sur Park Do Kyung.
Quelque chose en lui t'a enflammé.
Je suis vraiment curieuse de ce que c'est.
C'est juste que...
Aussitôt que je l'ai rencontré,
j'ai immédiatement tout dévoilé.
Dévoilé quoi ?
Des choses que je n'avais dites à personne.
Je me suis fait larguée le jour avant mon mariage.
Il a dit qu'il avait perdu la confiance de m'aimer pour le reste de ma vie.
Aussi...
Il a dit qu'il en était venu à détester même la fçaon dont je mange.
C'est bizarre, mais j'avais pu en parler avec lui.
Il ya avait une élection pour le président de la classe. J'ai reçu un vote. J'ai voté pour moi-même.
Je craignais que je n'obtienne même pas un vote.
Une fois que j'ai commencé à dévoiler, j'ai commencé à dévoilé encore plus, sans peur.
Je le savais.
Que Park Do Kyung est l'étape sûre pour toi.
Une relation entre un homme et une femme est comme ça.
Les choses que tu ne peux dire à quelqu'un qui a été ta meilleure amie pendant dix ans,
quand tu sens qu'il est ton étape sûre, tu peux dire à un homme que tu viens de rencontrer, après moins d'une minute.
- Pourquoi est-ce comme ça ? - Parce que vous êtes un homme et une femme.
Dans une relation entre un homme et une femme, peut importe ce qui arrive, il n'y a rien de bizarre à propos de ça.
Peut importe à quel point toi et moi sommes amies, il y a beaucoup de choses que je ne te dis pas.
Mais avec un homme, tu finis par tout dévoiler.
Même comparé à une amie que tu connais depuis dix ans, un homme que tu a rencontré il y a un mois
peut sembler plus confortable. C'est la relation entre un homme et une femme.
Rentre à la maison et dors.
Je ne dirais rien.
♫ Et si on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
Hé ! Pourquoi tu ne dors pas ici ? Il est tard.
♫ Et si on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♫
On dirait qu'elle est bien devenue folle. ♫ Et si on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♫
On dirait qu'elle est devenue folle. ♫ Je veux poser mon coeur sur les douces lèvres ♫
♫ Un rêve, un rêve de toi ♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
♫ Les pétales de la fleur rose s'éparpillent ♫
♫ Et je siffle dans le vent chaud ♫
♫ Pendant que je réfléchis à t'appeler ou non ♫
♫ Depuis quand ai-je craqué pour toi ? ♫
♫ Je t'ai confessé mon amour dans un rêve la nuit dernière ♫
♫ Et je fixe le téléphone toute la journée ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier, mais je ne peux pas m'empêcher d'être découverte ♫
♫ Pourquoi je me sens comme ça ? ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça blesse mon coeur ♫
M*rde, je suis revenue en ayant l'air trop excitée. ♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça blesse mon coeur ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur, bat, bat ! ♫
♫ Je veux poser mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Un rêve, un rêve de toi ♫
♫ Un reêv où je t'embrasse ♫
Va juste dormir.
Pourquoi Oh Hae Young est passée ?
Va-t-elle revenir ?
No. Il n'y pas de raisons pour qu'elle revienne.
Je vais le redire, mais oublie cet enregistrement de tout à l'heure.
Je suis une fille facile.
Quand une personne est seule que peut-elle ne pas dire ?
Ne dramatise pas et ne te sens pas obéré.
Ça me fait me sentir bizarre, d'accord ?
J'ai compris. Arrête et va dormir.
Et... N'enregistres plus.
Ne le fais pas !
Je ne le ferai pas.
Je te donnerai une taxe de réparation pour la fenêtre.
- C'est bon. - Je te la donnerai.
C'est chaud.
Ta main.
Avant que que tu te sois fiancé ou marié, tout n'est pas une relation Sseom (charmeuse) ?
J'appelle tout avant les fiançailles une relation Sseom.
Pourquoi devait-ce être elle ?
Hae Young ? Est-ce parce que nous avons le même nom que tu étais attiré par elle ?
Parce que je ne peux pas t'oublier, je rencontre une femme qui a le même nom que toi, c'est ce que tu crois ?
Il n'y avait qu'une raison qui pouvait faire que je te pardonne.
Que tu avais une maladie en phase terminale, et tu voulais faire en sorte que je te déteste.
Tu aurais dû mourir.
Que tu apparaisses en face de moi en ayant l'air si bien, ça me rend fou.
Comment se fait-ce, que tu sois plus belle au fur et à mesure que le temps passe ?
Regarde ta posture. Si tu dis que tu es une actrice n'importe qui pourrait te croire.
Nous devrions nous rencontrer comme ceci plus souvent.
Nous trois, confortablement, à quel point serait-ce bien ?
Je m'inquiétais que tu te sentes mal.
Pas du tout.
Vous devriez vous sentir mal.
Si Papa meurt, tout l'héritage est pour moi.
Si la personne qui se languit de voler mon héritage se sent trop bien, alors je pourrais n'être qu'irritée.
Voyons, je ne suis pas encore mort.
Parmi toutes les femmes avec qui mon père s'est marié, vous êtes la plus vieille,
la moins éduquée, et avec la pire éducation.
Je ne sais pas quel tour vous avez fait pour aller aussi loin.
- Toi ! - Supportez-le.
L'argent n'est pas si facilement gagné, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu tout le temps comme ça ?
Laisse couler, d'accord ?
Pourquoi te lèves-tu si tôt ?
J'ai une opération à faire.
Ah... ça...
Ne t'énerves pas.
Ses mots sont durs, mais son coeur est tendre.
Je ne peux pas vivre dans la même maison qu'elle.
Omo... Unni.
Ça fait longtemps.
C'est bon de te revoir.
Je voulais te voir quelques fois donc je réflechissais à si je devais te contacter ou non.
- T'es-tu bien portée ? - Oui.
Ton père, aussi ? Il se porte bien, n'est-ce pas ?
Il est là-dedans. Il va apparement encore se marier.
Bien, je ne pensais pas que ma mère soit la dernière.
Bien, parmi parmi toutes les femmes avec qui Papa s'est marié, ta mère semblait la plus... innoncente.
Elle ne se souciait pas de l'argent, au moins;
Ta mère va bien ?
Oui, je suppose qu'elle va bien.
Suuporte-le.
Hé ?
Ah ! Qui est-ce ?
Bonjour. Allez-vous bien ?
Je pensais que c'était ta mère qui entrait !
Au fur et à mesure que le temps passe, tu ressembles à ta mère.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venue pour un rendez-vous, et j'ai vu Young Ju Unni dans l'entrée.
Bonjour !
Salue-la.
Cette personne, est ma
Comment devrais-je te présenter ?
Fille ?
J'étais votre fille.
Oui, la fille de mon ancienne femme.
Et voici...
Comment devrais-je la présenter ?
Young Ju Unni m'a déjà dit qu'elle était la femme que vous alliez épousez.
Ah, nous n'avons même pas encore fixé de date.
Faisons une partie de golf ensemble un de ces jours.
Il ne vous raccompagne même pas à la maison, hein ?
Vous aviez dit que les filles suivaient le destin de leur mère et
que par conséquent je connaitrais d'innombrables hommes.
Comme c'est consternant que vous soyez devenu si amoureuse d'un des nombreux hommes que ma mère a rejeté.
Ma mère était sa quatrième épouse. Si vous l'épousez, vous serez sa cinquième.
N'est-ce pas humiliant pour une femme ? D'être la cinquième ?
Et alors ?
Es-tu excitée parce que tu penses avoir le dessus sur moi ?
Quoi ? Vas-tu ruiner mon mariage ?
Je veux ruiner votre mariage, comme vous avez ruiné le mien.
Je veux le ruiner pour vous.
Tu as ruiné ton propre mariage, pas moi !
Comment oses-tu ignorer mon appel et raccrocher ?
Tes parents t'ont-ils appris cela ?
Mais c'est vrai, il faudrait au moins que tu voies tes parents pour apprendre quelque chose d'eux !
Tu as dit que tes deux parents étaient professeurs et je pensais que c'était le cas.
Dans la même université, ton père a eu une liaison avec son étudiante et ta mère avec un autre professeur.
Le scandale s'est propagé à travers toute l'école et a tout mis sens dessus dessous, on les a par la suite jeté dehors !
Oppa sait tout ça et je n'ai rien à cacher.
De plus, les deux sont toujours professeurs dans des universités différentes.
Hé ! Ce n'est pas tout.
Est-ce que les deux sont en compétition l'un avec l'autre pour le nombre de fois qu'ils peuvent se marier ?
Comment peuvent-ils juste se mettre ensemble et ensuite rompre,
puis se mettre ensemble et rompre encore !
Il y a toute une ribambelle d'enfants de mères et de pères différents !
Quand était la dernière fois que tu as vu tes parents ?
Savent-ils même que tu existes ?
Ouvre la porte !
Je sais que tu es à l'intérieur.
Ouvre la porte, maintenant !
Je n'irai pas à ton mariage demain.
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Regarde-moi cette impolitesse. Hé !
Les liens du sang sont plus forts.
Je t'ai envoyé un enregistrement, l'as-tu écouté ?
Je ne vais pas l'écouter.
Écoute-le.
Si tu ne l'écoutes pas et que tu te marries, tu le regretteras pour le reste de ta vie.
Tu pense que c'est l'amour, pas vrai ?
Do Kyung ne t'aime pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela me fait de la peine.
Ne me salue pas comme ça.
Je vais y aller.
Hae Young.
Prenons un verre ensemble aujourd'hui.
Je veux boire un verre aujourd'hui.
Non, je veux en boire beaucoup.
J'ai déjà un engagement.
Vraiment ?
Je boirai juste seule alors.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux ♫
Écoute-le.
Si tu ne l'écoutes pas et que tu te marries, tu le regretteras pour le reste de ta vie.
♫ laisse-moi partir et si ce n'est pas vrai ♫
♫ Alors reste avec moi maintenant ♫
- Décroche. Décroche, s'il te plaît. - Le numéro que vous demandez est actuellement indisponible.
Tu es un vrai salaud.
Ce fichu salaud !
Hé ! Madame Heo Ji Ya.
Venez ici s'il vous plaît.
Je t'ai dit de venir !
Je t'ai dit de ne plus jamais t'approcher d'ici, n'est-ce pas ?
Le jour où tu réapparaitrais devant moi, qu'ai-je dit que je te ferais ?
Pourquoi ? Tu vas encore vider les poches de Do Kyung ?
Oh Hae Young est apparu.
Et alors ?
Elle est la fille de l'ex-femme du président Jang.
Sa mère est l'une des femmes qui a épousé le président Jang.
Ce fichu vieil homme, pourquoi s'est-il marié autant de fois, me mettant encore en contact avec elle ?
Je pense qu'elle va faire quelque chose !
Si elle pique une crise, mon mariage avec le président Jang sera ruiné.
Et Do Kyung me tournera le dos.
Alors je perdrai mes mines d'or.
Donc tu l'admets... que c'était toi qui a séparé Oh Hae Young de Do Kyung. Je le sentais.
Hé !
Demande à n'importe qui dans la rue,
et vois si une mère laisserait son fils épouser une fille avec ce genre de parents.
Se marier comme s'ils mangeaient et divorcer comme s'ils posaient leurs cuillères.
Que penses-tu qu'elle ait vu en grandissant ?
Et toi, Maman ? Si tu épouses le président Jang, ce sera ta troisième fois.
Une troisième fois n'est rien comparée à sa mère !
Sa mère ne faisait aucune distinction.
Il y a eu toute sorte d'hommes.
Elle se moque de son enfant, elle ne sait même pas qu'elle en a.
Elle ne connait que les hommes, hommes, hommes.
C'est une femme qui a perdu l'esprit.
N'utilise pas sa mère comme excuse !
Ce n'était pas la raison pour laquelle tu étais contre le mariage de Do Kyung.
Tu le sais, je le sais et tout le monde sur cette terre le sait !
Tu avais peur de perdre ta mine d'or, pas vrai ?
Tu avais besoin d'une fille qui soit complètement idiote,
une qui ne pourrait rien dire même si tu volais dans les poches de son mari mais Oh Hae Young était trop intelligente, hein ?
Tu avais peur que ta mine d'or appartienne à cette fille, pas vrai ?
Donc même si cela signifiait que ton fils resterait seul pour toujours, tu as envisagé de lui soutirer tout l'argent qu'il gagnerait dans sa vie !
Toi !
Écoute-bien, même les gangsters fauchés prennent soin de leur propre famille.
Elle n'a rien dit à Do Kyung même quand tu l'as beaucoup torturé.
Elle a dit ne pas vouloir être la fille qui causait des problèmes entre une mère et son fils, elle n'a donc pas dit un mot !
Elle aimait Do Kyung à ce point.
A ce genre de fille, qu'as-tu fait pour qu'elle disparaisse la veille de son mariage ?
Qu'as-tu fait ?
Essaie juste de t'approcher encore d'ici et tu verras !
C'est trop fin. Verse-le dans le tamis et ajoute du gravier.
Tu as dit que nous ne considérerons pas les normes et que nous irions doucement.
"Doucement, c'est être coincé dans le studio d'enregistrement et ajouter des sons à un film pour adultes, comment cela peut être facile, bon sang !
Dépêche-toi de le faire avant que le soleil se couche.
M. le Président, il est en train de mourir. Faisons une pause.
Hé, Park Hoon !
Hyung, ça va ?
On mange ?
Tu es venu pour dormir ?
Comme ça ! Comme ça !
Prêts, partez !
- J'ai gagné ! - Joli !
Lève-toi vite !
J'ai mal au dos !
- Ne mens pas ! - Ah... je plaisante.
Je vais le redire, mais oublie cet enregistrement de tout à l'heure.
Et n'enregistre plus jamais rien depuis cette pièce.
Je t'ai dit de ne pas le faire !
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi, mes pas qui tournent en rond ♫
Ah, ce n'est même pas logique.
Ha ha ha ha ! Ah. ♫ Comme toujours, tu me manques ♫
Zut.
Ça a toujours été aussi difficile ?
♫ I remember ce jour froid ♫
Ah ! Les toilettes !
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
- Qui est-ce ? - Livraison !
Chéri ! Une livraison est arrivée !
Vous êtes Oh Hae Young, pas vrai ?
Merci. Au revoir.
Chéri !
Chéri...
C'est arrivé, c'est arrivé.
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
Ce n'est qu'une porte mais je me sens en sécurité...
Mais... Le fait est que je ne peux pas passer si une urgence arrive vraiment.
Les rôles sont inversés mais c'est exagéré.
Ne suis pas censée être celle qui la bloque de ce côté ? Comment a-t-il pu me bloquer ?
♫ I need your mind, I remember ♫
Ah, je vais mourir.
Il ne restera rien de moi...
Chers Dieu et Bouddha, vous qui êtes occupés à surveiller les gens de ce monde,
il y a des gens qui traversent des moments difficiles et vous êtes occupés...
Vous êtes occupés à les trouver et à les réconforter.
Mais si vous êtes libres alors passez s'il vous plaît chez moi, Oh Hae Young.
Et ne me confondez pas avec Belle Oh Hae Young.
Passez chez Banale Oh Hae Young qui vit dans une petite chambre à Pyung-Chang.
Et rechargez pleinement mon énergie.
Mais si vous avez plus de temps alors pendant que vous êtes là,
il y a un homme à côté,
avec des yeux trop gentils pour son propre bien et une volonté de vivre malheureux. Passez aussi chez lui.
Je vous prie de lui rendre la raison.
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Pense à moi et rentre tôt à la maison !
Je ne m'attends pas à de l'amour, je m'ennuie juste beaucoup !
Hyungnim, laisse-moi goûter !
Tiens.
Hmm, c'est bon, c'est bon.
Mon mari pensait à justement que c'était la saison des raies et se demandait si tu allais en faire.
Le kimchi au radis a bien fermenté aussi, prends-en un peu.
Merci, Hyungnim.
Est-ce que Hae Young va venir au mariage de notre Seo Hee ?
Pourquoi ? Elle n'a pas le droit ?
Non ! Je ne dis pas qu'elle ne peut pas venir.
Je pensais juste qu'elle pourrait se sentir mal à l'aise.
Ce sera la première fois qu'on verra la famille depuis cet incident. Donc c'est un peu, tu sais...
Personne ne dit quoi que ce soit à haute voix mais beaucoup de personnes parlent de l'annulation du mariage.
Je veux dire qu'une année de préparation et une annulation la veille, cela n'indique-t-il pas qu'il y a eu un gros incident ?
Et pour dire les choses clairement, qui sait. Peut-être que c'est Hae Young qui a été plaquée et elle ment à ce sujet.
N...non, Hyungnim. Ce n'est pas ce que je pense. Mais les autres...
Chérie... Ah, cette personne. Tu ne devrais pas.
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Notre Hae Young pourrait aller au mariage de Seo Hee avec un homme.
Mais cet homme irradie en quelque sorte de la lumière.
Le mari de Seo Hee pourrait ressembler à un calamar comparé à lui.
Que devrais-je faire ? Devrais-je lui dire de ne pas venir ?
Cependant, il va bientôt faire partie de la famille donc tout le monde devrait voir son visage, pas vrai ?
Hae Young a un homme ?
Il vit à Pyeong Chang Dong.
Je crois qu'il est le président d'une entreprise.
Qui est-ce ?
Livraison de pizza !
Oui.
Chéri, la pizza est ici ! Viens manger !
- Combien ça fait ? - 22 000 wons. (22 €).
Un instant, s'il vous plaît.
Chéri, j'ai dit que la pizza était arrivée !
Tu ne vas pas payer ?
- Voici. - Merci.
Quand es-tu rentré ?
Je ne voulais juste pas que les gens sachent que je vis seule.
Donc je faisais semblant toute seule qu'un homme était à la maison. J'aimerais que tu ne te méprennes pas sur moi.
Le meuble devant la porte,
je vais le bouger.
Si un type étrange vient, tu auras besoin d'un endroit où t'enfuir.
Tu peux mettre un loquet de ce côté. Fais ce que tu veux.
Mets ça à côté de ton lit près de ta tête. Au lieu de te cogner dans quelque chose chaque nuit dans le noir. C'est bruyant.
C'est juste quelque chose qui trainait.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Tu ne veux pas manger de pizza ?
Je n'en veux pas.
D'accord.
♫ Parce que j'ai compris tes cicatrices plus que quiconque ♫
♫ Car je ne peux pas dire un mot, ça commence à faire mal ♫
♫ Ce cœur qui est le mien ♫
C'est bruyant.
♫ Bien que tu éparpilles mon cœur comme la brise ♫
♫ Il se pourrait que depuis très longtemps ♫
♫ je t'attends♫
Oh Hae Young Again ~Preview~
Park Do Kyung est si gentil. La boite à musique était quelque chose qui trainait, la lampe était quelque chose qui trainait.
Ça ne suffit pas que tu aies ruiné son mariage mais tu fréquentes aussi sa fiancée ?
Elle a été abandonnée. Et maintenant elle doit aussi être abandonnée par moi ?
Je pense que je pourrais commencer à te souhaiter le pire donc ne la rencontre pas.
Ça, c'est de l'amour ?
Que veut-elle, en étant si follement belle ?
Tu aimes bien cette femme ?
Suis-je un pervers ? Sortir avec cette Oh Hae Young-là et avec cette Oh Hae Young-ci ?
J'espère que tu pleureras. Un jour, tu pleureras à cause de moi.